Use c = 1 light-year/year, distance d, launch year Y, and cruise speed βc. For an existing stationary telescope observing in Y: Earth emission = Y − d; immediate radio reply reaches Earth in Y + d. For a new telescope: arrival = Y + d/β; Earth emission seen at arrival = Y + d/β − d; reply received = Y + d/β + d. Since β < 1, the observed emission is after launch.
For an existing stationary mirror whose return arrives today: emission = Y − 2d; reflection = Y − d. Dates use the Earth rest frame and idealized constant distances. Acceleration, orbital motion, expansion, gravity, exposure time, and signal processing are omitted. The globe is a procedural illustration, not historical imagery. Expanding rings illustrate light propagation; their animation is not a calibrated clock.